el levante de las mercancìas gen.

[Maripositochka]

Por favor, dadme su opinión a respecto de la traducción de la última parte de la oración. ¿Será "выпуск товаров"?

Los precintos deberán ser colocados, a más tardar, en el momento del levante de las
mercancìas.

Gracias

[adri]

Levante de las mercancías: el acto por el cual las autoridades aduaneras ponen las mercancías a disposición de los fines previstos por el régimen aduanero
Абсолютно верно, в таможенном праве выпуск товаров – действие таможенных органов, заключающееся в разрешении заинтересованным лицам пользоваться и (или) распоряжаться товарами в соответствии с таможенным режимом.

[Maripositochka]

adri, Muchas gracias, !muy amable!

[Навуходоносор]

растаможка, в смысле?

[Talpus]

Нет,это не растаможка. Это именно выпуск товара для дальнейших операций с ним в рамках таможенного режима. Например, для погрузки на судно и отправки заказчику.

[Maripositochka]

Amigos, а в этом же контексте термин el consignatario autorizado может быть переведен как "уполномоченный грузоотправитель" или предпочтительнее "уполномоченный консигнатор"?
и кто такой el obligado principal? "принципал" или "основной поставщик"?

Gracias.

[Talpus]

1) Уж во всяком случае не "грузоотправитель", а "грузополучатель".
2) Насколько я понимаю, это "основной поставщик".