|
Subject: Характеристика гражданина gen. Характеристика гражданина, составленная участковым полиционером.Существует ли нечто похожее в Испании? Если не существует - каким термином лучше передать смысл этой "характеристики"? Certificado de buen carácter moral? Certificado de buena conducta? Спасибо. |
|
есть вот такое, CERTIFICADO DE BUENA CONDUCTA |
| якобы выдается в райотделе полиции |
| в РОВД |
|
погуглите Заключение брака на территории Испании. Там поясняется, что буэна кондукта - справка об отсутствии судимостей. Есть много других терминов и пояснения к документам с переводом. |
| Да вот я тоже наткнулась на antecedentes penales в паре с buena conducta. А в моем документе речь идет о банальном "проявил себя с положительной стороны, норм общежития не нарушает, алкоголем не злоупотребляет". Сейчас еще пороюсь в гугле. Спасибо! |
| es de comportamiento positivo, sin dependencia de las bebidas con alcohól, se relaciona bien con los vecinos |
| You need to be logged in to post in the forum |