ГСИ gen.

[arrigato]

Добрый всем вечер!
Кто-нибудь встречался с ГСИ (государственная система обеспечения единства измерений)?
Sistema Estatal de Mediciones Uniformes?Скорее всего, есть устоявшееся выражение. Подскажите, кто знает!!
Спасибо

[Rossi]

arrigato, ничего не нашел.
Может быть с англ. языка? Это на офиц-й страничке Госстандарта, которому ГСИ пордчиняется напрямую:

State system for ensuring the uniformity of measurements.
т.е. почти Ваш вариант, только инкапье на

UNIFORMIDAD de mediciones

[Rossi]

т.е. задача ГСИ обеспечить единообразие методов, способов, средств измерения, а не единиц измерения.

[arrigato]

да, все верно. единообразие методов.
Значит: Sistema Estatal de Uniformidad de Mediciones
Хотя, в английском есть и такой вариант:
State System for Ensuring Uniform Measurement.

[Rossi]

O.K.

[Erdferkel]

м.б. здесь посмотреть?
http://es.wikipedia.org/wiki/Trazabilidad

[Rossi]

типа система "отслеживания", генеалогия продукта.?. Я посмотрел задачи ГСИ: не совпадают.
Основные задачи ГСИ:
разработка оптимальных принципов управления деятельностью по обеспечению единства измерений;
организация и проведение фундаментальных научных исследований с целью создания более совершенных и точных методов и средств воспроизведения единиц и передачи их размеров;
установление системы единиц величин и шкал измерений, допускаемых к применению;и др.

Не совпадают.

[Erdferkel]

почему генеалогия продукта?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9
я в испанском нуль, но слово medida в статье вики явно присутствует, даже и в самом начале
La propiedad del resultado de una medida o del valor de un estándar donde éste pueda estar relacionado con referencias especificadas, usualmente estándares nacionales o internacionales, a través de una cadena continua de comparaciones todas con incertidumbres especificadas.

[arrigato]

Trazabilidad - это отслеживаемость или история отслеживания компонента, прослеживаемость событий. Да, встречатеся слово medida, но оно там не определяющее. В любом случае, спасибо за желание помочь!

[Rossi]

в испанском нуль>

Испанский: Вопросов: 3, Ответов 204

[Erdferkel]

... а толку от тех ответов :-)

[Rossi]

действительно