Consejeria Juridica y de Servicios Legale gen.

[Namatalia]

Добрый вечер,

Помогите, пожалуйста, правильно перевести следующие названия (и только) гос. организаций при Правительстве Федерального округа Мексики:
(все пояснения взяты с сайта организации )

1. Consejerìa Juridica y de Servicios Legales (мекс.)
Юридическо-правовое управление ?
... corresponde el despacho de las materias relativas a las funciones de orientación, asistencia, publicación oficial, y de coordinación de asuntos jurìdicos; revisión y elaboración de os proyectos de iniciativas de leyes y decretos que presente el Jefe de Gobierno a la Asamblea Legislativa; revisión y elaboración de los proyectos de reglamentos, decretos, acuerdos y demás instrumentos jurìdicos y administrativos que se sometan a consideración del Jefe de Gobierno de los servicios relacionados con el Registro Civil, el Registro Público de la Propiedad y de Comercio y del Archivo General de Notarias.

2. Dirección General Jurìdica y de Estudios Legislativos (мекс.)
... tiene como facultades, entre otras, formular y revisar los anteproyectos de iniciativa de Leyes, Reglamentos, Decretos, Acuerdos y Ordenamientos, respecto a las materias en que tenga competencia el Gobierno del Distrito Federal, con excepción a la materia fiscal.

Главное юридическо-правовое управление???
А ведь это "подчиненная" организация.
Может, следует дословно переводить?

И как следует переводить его аббревиатуру D.G.J.E.L?

3) Registro Público de la Propiedad y de Comercio
государственный реестр юридических лиц и недвижимого имущества?

El Registro Público de la Propiedad y de Comercio del Distrito Federal, es la Institución a la cual le corresponde otorgar seguridad jurìdica a través de la publicidad registral de los actos jurìdicos regulados por el Derecho Civil, cuya forma ha sido realizada por la función notarial, con la finalidad de facilitar el tráfico jurìdico mediante un procedimiento legal, cuyo objetivo es la seguridad jurìdica.
Ésta Unidad Administrativa resguarda y conserva la información de los inmuebles ubicados en el Distrito Federal, siempre y cuando no sean de propiedad federal, ejidal o comunal; y de las sociedades y asociaciones con domicilio social en esta Ciudad.

4) и что есть constancia de folio
свидетельство о регистрации?

El "Envìo de Constancia de Folio Vìa Electrónica", es un servicio mediante el cual el Registro Público de la Propiedad y de Comercio permite obtener una copia electrónica de cada una de las inscripciones que figuran en el Folio solicitado.

Спасибо!

[Rossi]

Consejerìa de (Educación) - в Испании для автономий это целое "Министерство".

[Rossi]

типа "Министерство ЖКХ Пермского края",
а у Вас "округ."