ММБУ gen.

[faess]

ММБУ или медицинское муниципальное бюджетное учреждение.

Нахожусь в растерянности. Servicio sanitario público? А как быть с municipal?
А если Servicio sanitario municipal, то, вроде бы, público лишнее. Выбрасывать ничего не хотелось бы, поскольку (если я правильно понимаю) смысл público в том, что учреждение финансируется государством, а municipal - что финансирование это осуществляется из казны города. Или это ненужные подробности? Благодарю за любой совет.

[Talpus]

Почему же обязательно servicio?

Centro Municipal de Salud Pública. Весь смысл передан полностью. Слышали такую поговорку: лучшее - враг хорошего? Это ведь далеко не самая важная часть текста документа, не так ли? Гораздо существеннее, что далее говорится в этом тексте. И вряд ли так уж принципиально важен здесь источник финансирования этой организации.

[faess]

Спасибо за помощь!
Поговорку слышала, но Вы, наверняка, сами знаете, как иногда придираются к каждому слову.

[Florense]

Centro Municipal de Salud Pública - место ОКАЗАНИЯ мед.услуг.
и не "бюджетное", а коммерческое.
учреждение - бюрократическая структура, финансируется их бюджета города, муниципалитета.
Т.что до "полноты передачи смысла" очень, мягко говоря, далеко: 2-3 смысловые неточности в одной фразе.
Для устного перевода, когда можно задним числом поправить, уточнить, может быть, и сойдет.

[Talpus]

Послушайте, дамочка, Вы взяли на себя очень неблагодарную ношу: Вы здесь постоянно занимаетесь голословным критиканством ВАРИАНТОВ ОТВЕТОВ других форумчан, не давая при этом своего варианта. А без него Вы не имеете даже морального права критиковать другие. Да еще с таким апломбом! Это первое.
И второе: ММБУ - это, представьте себе, тоже место оказания медицинских услуг. А то, что Centro Municipal de Salud Pública - коммерческое учреждение, это Ваше личное утверждение, ничем не подкрепленное. Я Вам недавно уже советовал всегда думать перед тем, как писать на форум. Могу только повторить этот совет еще раз.