стандартные налоговые вычеты gen.

[conexx]

Помогите, пожалуйста, перевести "стандартные, социальные и имущественные налоговые вычеты". Это справка о доходах физического лица. Заранее спасибо.

[Talpus]

descuentos/deducciones fiscales generales, sociales y sobre los bienes

[conexx]

Спасибо!

[Simplyoleg]

Я бы написал patrimoniales

[Talpus]

Олег, я пытался погуглить deducciones/descuentos patrimoniales - ничего не получилось, ни единого примера. На sobre los bienes хоть какие-то примеры есть.
Хотя логичнее было бы patrimoniales. Но это, наверное, логичнее с нашей точки зрения.

[Erdferkel]

господа, а Вы учли, что "налоговые вычеты" - это вычеты из налоговой базы? а не вычеты налога из зарплаты?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Налоговый_вычет

[Simplyoleg]

Немного примеров есть всё-таки. Плохо гуглится не потому, что это неправильно, а потому, что не существует такой реалии. Я тоже, не будучи из РФ, могу только догадываться, что это такое: оценивается имущество (по какому принципу?) и с полученной суммы что-то платят? Могу, конечно, русский термин поискать и сам найти ответ на этот вопрос, но не хочу таким голову себе забивать.
descuentos/deducciones sobre los bienes как-то не очень звучит

[Erdferkel]

"не существует такой реалии"
как это может быть, чтобы в Испании не было вычетов из налоговой базы в связи со сделками с имуществом!

[Simplyoleg]

Только сейчас прочёл замечание Erdferkel.
В таком случае, сам русский термин неудачен и перевести следовало бы, скорее всего как
deducciones de la base fiscal de caracter/naturaleza general, social y patrimonial

[Talpus]

Лично я готов согласиться с последним вариантом и беру его на вооружение при дальнейших переводах справки о НДФЛ. С одной поправкой: ...de la base imponible

[Simplyoleg]

Ой! Конечно же imponible! Я это и хотел написать