глупыш , глупышка по- испански span.

[voskresensk]

Добрый день!

Как по-испански будет глупыш/ка в нежно-ласкательном смысле?
Tontín
Bobote

Захлопать в зеленые ладоши---

(Из песни " Улыбка"
Сонный лес простится с тишиной
И захлопает в зеленые ладоши)

Проблема с зелеными ладошами

Aplaudir en las palmas verdes (так правильно по-испански?)

Или batir palmas verdes, dar palmadas verdes

[little_lesia]

я слышала tontito (а)

[little_lesia]

захлопать в зеленые ладоши.. я бы сказала se pondrá a aplaudir con sus palmas verdes... хотя, честно говоря, часто испанцы не могут проникнуться глубиной наших метафор))))))))

[Florense]

vv

[YosoyGulnara]

глупыш - bobo, я так слышала.

[Lika1023]

Tontito, tontorrón

El bosque adormecido romperá el silencio y aplaudirá con las palmas verdes de sus hojas (если метафора не понятна :)

[Florense]

aplaudirá batiendo palmas verdes de sus hojas

[voskresensk]

Всем спасибо!