ante el notario gen.

[conexx]

Escritura otorgada el dìa...ante el notario..Можно ли перевести "ante el notario" просто "нотариусом"? Заранее спасибо!

[Talpus]

Если Вы имете ву виду "заверенный нотариусом", то можно. Но не следует забывать, что здесь имеются в виду два действия - otorgamiento y autorización, имеющие разных субъектов, посетителей в первом случае и нотариуса во втором.
Однако вместо того, чтобы писать "нотариальный акт, утвержденный в присутствии нотариуса и заверенный им", обычно упрощенно пишут "заверенный нотариусом".

[conexx]

Спасибо!