Слезы! inf.

[adri]

Раступите меня, коллеги!
Не могу подобрать никак соответствие к русскому "слезы" в значении "что-либо убогое, жалкое". Например: зарабатывать слезы...
Ну не lagrimas же, ей Богу.

[Talpus]

ganar una miseria

[adri]

Это я понимаю. А в фразе "Это - сущие слезы"?
Для словарной статьи:
перенос. ХХХХХХХ
вместо ХХХХХ должно быть испанское слово...

[LuciK1]

penoso, de pena, digno de lástima?

[Talpus]

Да так же и будет: Es una/pura miseria. EMHO.

[LuciK1]

А чтобы придать эмоциональности, можно в pura R заменить на Т. Ну, не для словарных статей, конечно.

[adri]

СЛЁЗЫ – ‘1. F. Pl. 2. Coloq. 3. Desprecio. 4. Algo pequeño, pobre, miserable. 5. 6. Это слезы, а не зарплата // 7. Originalmente: lìquido producido por el proceso corporal de la lagrimación. 8. Вдовьи слёзы, сиротские слёзы // ’ Крокодиловы слёзы//Lagrimas de cocodrilo.

Вот, где пункт пять должно быть соответствие на испанском языке
Замечу: вариант испанский, не латиноамериканский.

[adri]

потому как miseria я бы отнесла к статье: копейки, мелочь

зы. Diccionario del léxico valorativo de la lengua rusa.

[Talpus]

Остаюсь при своем мнении - "слёзы" в даном случае как раз и являются в русском языке синонимом "сущие копейки", и в испанском это хорошо отражает "miseria".
Я понимю, Adri, тебе хотелось бы найти испанский эквивалент экспрессивности нашего "слёзы", но тут уж надо спросить носителей castellano, к тому же хорошо владеющих русским.

[Talpus]

А что, если un bledo?

[Saribar]

Я встречал "chaucha".

"Le pagan una chaucha".

[Saribar]

или "Le pagan chaucha y palito"

http://www.google.com.ar/#hl=ru&cp=25&gs_id=6g&xhr=t&q=le+pagan+chaucha+y+palito&pq=instigar+a&pf=p&sclient=psy-ab&source=hp&pbx=1&oq=le+pagan+chaucha+y+palito&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=a2d4298edd5f3c2d&biw=1360&bih=653