Партия власти gen.

[adri]

Приветствую, коллеги. Безпохмельного Вам Нового года.
Спешу с первым вопросом в этом году.
Как бы Вы перевели штамп Партия власти? Мне кажется, что это несколько другое понятие, чем "правящая партия"

[Talpus]

Adri, это для нас звучит как штамп, а для испаноязычных читателей вряд ли.
Поэтому предлагаю обычный простой перевод Partido del poder.

[LuciK1]

Как вариант предлагаю рartido gobernante.

[Talpus]

А вот тут я не согласен с LuciK. Права Adri - правящая партия и партия власти - немного разные понятия. И при переводе это следует обозначить.

[LuciK1]

Ой, я в вопрос не вчиталась. Не зря Адри беспохмельного пожелала, наверное.

[adri]

Спасибо, Тальпус. Я этот вариант рассматривала, но смущало, что слишком уж дословно получается.
Люсик, бывает ))

[Simplyoleg]

Лучше всего, как предлагает Talpus, но в кавычках: "Partido del poder", т.к. данное явление для Европы не очень типично и должно рассматриваться как реалия РФ и др. постсоветских стран, где смена власти более или менее проблематична