по-крупному gen.

[Saribar]

Здравствуйте, дороги друзья.
Подскажите, пожалуйста, как бы вы перевели "по-крупному" в этом предложении:

"Регистрируемые волны по-крупному делятся на семь видов."

Gracias de antemano.

[Talpus]

en grueso

[Saribar]

Muchas gracias!

[petoi]

A grosso modo

[Talpus]

Не могу полностью согласиться. Это скорее: приблизительно, в общем и целом.
Словарь Alkona:
grosso modo Aproximadamente, poco más o menos.
Словарь Larousse:
grosso modo (Expresión latina.) ► locución adverbial Poco más o menos, sin detallar:

[Erdferkel]

тут бы вообще ничего крупного не надо
"Регистрируемые волны по-крупному делятся на семь основных видов."

[Talpus]

Очевидно, имеется в виду, что эти семь основных видов тоже делятся на подвиды.

[adri]

Ключница водку делала...
+1 Erdferkel

[Florense]

В сутре "Бардо Тодол" никаких подвидов нет, а просто "существует промежуточное состояние сна, промежуточное состояние Са­мади," промежуточное состояние от вхождения в матку до рождения, а также период между смертью и вхождением в матку, который и описывается в этой сутре. С помощью электроэнцефалограмм делаются замеры, результаты которых разбиваются на 7 видов. "По-крупному" вообще можно не учитывать для понимания и перевода, если знать тему.
Адри и Эрдферкель правы.

[Saribar]

Благодарю.
Я перевёл вот так:
"Las ondas registradas se dividen en general en siete categorìas principales."

[adri]

ИМХО, получилось: "волны делятся, как правило, на семь основных видов" надо выкидывать было это "en general"

[Saribar]

Bueno, eso haré.
Gracias!