произведена запись gen.

[Инесса Шляк]

Помогите пожалуйста перевести на испанский "произведена запись" в следующем
контексте:
в возрасту 73 лет, о чем в книге регистрации актов о смерти произведена запись
a la edad de 73 años inscrito en el Registro Civil de fallecimientos el 19 de octubre 1972 произведена запись №
Заранее благодарна

[adri]

a la edad de 73 años DE LO QUE en el Registro Civil de fallecimientos el 19 de octubre 1972 fue realizada la inscripción bajo el número

Обратите внимание на капс, Вы там глагол зря вставили.

[Инесса Шляк]

Огромное Вам спасибо Adri, Вы меня очень выручили. Если можно, помогите мне сформулировать еще одну фразу "принят в гражданство СССР" - "Recibio la ciudadania de la Union de Republicas Socialistas Sovieticas"?
Еще раз большое спасибо

Инесса

[adri]

fue naturalizado por la URSS

naturalizar
tr. y prnl. Conceder o adquirir un extranjero los derechos de los naturales de un paìs:

[Инесса Шляк]

Огромное спасибо Adri !!! Я Вам очень-очень признательна.

Инесса

[adri]

Инесса, маленькая просьба будет: если размещаете новые термины в словаре, то ударения ставьте обязательно!

[Инесса Шляк]

Хорошо, обязательно!

[petoi]

Поправка: Registro de defunciones