помогите, пожалуйста, с переводом некоторых слов и выражений с Кубы gen.

[ksushandra]

tengo que arrancarmela de una vez y por todas.
quizas fuera cierto que ella planeaba irse a mis espaldas.
baranda
diagrama de balsas
mientras tanto la mantenia.
Кто может, напишите свои варианты, очень мне поможете

[LuciK1]

1. я должен вырвать ее из себя (м.б. оторвать ее от себя) раз и навсегда
2. возможно, это правда, что она собиралась уйти тайком от меня
3. без контекста - любое из словарных значений
4. не очень понятно, тоже контекст не помешал бы
5. тем временем я (или он, или она) ее содержал(а)

[Rossi]

baranda (если жарг.) - jefe, director, responsable, encargado - "начальничек, бугор"

[ksushandra]

Спасибо большое!
В 4 скорее всего схемы плота, на котором можно уплыть )))

[Terremoto]

ksushandra, до сих пор уплывают на камерах и плотах?

[LuciK1]

Точно, плот! Уже подзабылась знаменитая история niño balsero.

[ksushandra]

Это просто тест с Кубы, в 94 оттуда линяли на плотах и бингбэнгах.

[ksushandra]

А кстати, что может значить
flamboyanes в "los cuadros con flamboyanes riberenos"

[LuciK1]

Так и будет фламбойян, дерево такое.

[ksushandra]

Спасибо, то, что дерево, знала, думала, может, по-русски оно по-другому называется.
Откуда вы все знаете?
Eще пара выражений, которые нигде не могу найти
Cinco anos atras estaba quataqueando yucas por la carretera de Uvero y ahora feliz y contento gastaba un cloche cada seis meses.
El 94 se acababa con cobardia clintonesca

[LuciK1]

Наверное, не quataquear, а guataquear - полоть, пропалывать

Cloche - это, возможно, из французского - вид шляпы

Получается: Пять лет назад пропалывал юкку вдоль дороги..., а сегодня...покупает себе шляпу каждые шесть месяцев.

Clintonesco = algo al estilo de Clinton, клинтоновский.

[Terremoto]

cloche - это, скорее всего, сцепление, гоняет парень, наверное, на машинах.

[Talpus]

+ 1 Terremoto