|
Subject: Потребительский Ипотечный кооператив law Пожалуйста, помогите перевести название орг-ции:Потребительский Ипотечный кооператив "Первая жилищная Социально-направленная компания" |
|
Cooperativa Hipotecaria de Consumo "Sociedad de Viviendas Primaria Socialmente Orientada " ? |
| Cooperativa Hipotecaria consumista "Primera Sociedad de Viviendas de orientación social". IMHO. |
| "Consumista" tiene una connotación negativa, es mejor "de consumo". |
| Gracias, LuciK. Confìo plenamente en tu sentido del idioma. |
|
Благодарю, Тальпус. Здесь DRAE поможет разобраться: consumo - (1) acción y efecto de consumir consumismo - tendencia inmoderada a adquirir, gastar o consumir bienes, no siempre necesarios consumista - que practica el consumismo Нашла вот здесь еще объяснение есть: http://www.consumoyconsumismo.blogspot.com Разница - примерно как между потреблением и потребительством, наверное. |
| You need to be logged in to post in the forum |