|
Subject: receso acigo esofágico med. Помогите, пожалуйста, перевести “ receso acigo esofágico”. Контекст: En TAC del ingreso enfisema centro acinar severo, infiltrados alveolares en LSI y lìngua y adenolatias mediastìnicas en ventana aorto pulmonar de 14 mm e receso acigo esofágico de 12 mm. Спасибо!
|
| В медицине разбираюсь очень плохо, но поскольку других ответов нет, дословный вариант такой: непарный рецесс в пищеводе. Что это - сам толком не пойму... :) |
|
link 11.05.2012 6:50 |
| Анатомически это - углубление между пищеводом и непарной веной, образованное медиастинальной плеврой ("Curso de radiologìa torácica": Receso pleuro-ácigos-esofágico (RAE):corresponde a un receso en el cual se introduce el pulmón derecho, ocasionado por: el cuerpo vertebral por detrás, el esófago por delante y la vena ácigos por detrás y la derecha. Desde la altura de la carina se dirige hacia abajo y ligeramente a la izquierda hasta el diafragma). |
| You need to be logged in to post in the forum |