pomogite , pozhaluista, perevesti gen.

[Svetlana333]

ЗДРАВСТВУЙТЕ!
ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ. Это высказывания преподавателя по анатомии.

1.Les costo la tira
2. me doy una coletilla
3. estas chutando?
4. voy de chula
5. tela marinera
6. un trabajo tela
7. pera limonera
8. Jo pe
9. ni chicha ni bacalao
10.eso darlo por echo
11. trujiente
12. soy una patata
13. mazocoton
14. material fungible y no fungible

Gracias!

[Lidia Lianiuka]

Жаргон, ничего общего с анатомией

[Rossi]

tela marinera:
tela f.- dinero
tela marinera - ни хрена себе!
!Jo! en vez de "joder" (suelen emplear los niños)

de pe a pa - del principio al final, de la a a la z.
ni chicha ni bacalao (ni chicha ni coca-cola) - ser ni una ni otra cosa: ни то, ни се

И больше ничего не знаю.

[Rossi]

darlo por ¿echo ? - ¿Hecho?

[Aneli_]

А Вы сами в словари не заглядывали?

1. стоило кучу денег (обошлось дорого)

2. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tira

3. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tira

4. выделываться

6. сложный, запутанный, большой

7. может, это вариация от "tela marinera"?

8. = joder

9. ни то ни сё

10. http://alk.pp.ru:8080/c/m/t=416702_5_2

11. а не "crujiente"?

12. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tira

13. http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=5&l2=2&s=fungible