|
Subject: Base de Cotización lab.law. Пожалуйста, помогите перевести термины по расчёту размера пособия по временной нетрудоспособности в Испании. Очень нужен их точный перевод.Варианты перевода:
Ministerio de trabajo e inmigración - Министерство труда и иммиграции
Resolución de aprobación de las prestaciones por desempleo - Решение об утверждении пособия по безработице: 1) Días cotizados - количество отработанных дней
2) Días de derecho: 900 - Количество дней, дающее право на пособие: 900
3) Dias consumidos: 61 - Количество истекших дней: 61
4) Periodo reconocido: del 12/02 al 10/11 Признанный период: с 12/02/ по 10/11
5) Base reguladora diaria: 17,75- Расчётная база исходя из количества дней: 17,75
6) % sobre la base reguladora diaria: 80 - % свыше расчётной базы: 80
7) % por desempleo parcial: % частичной безработицы
8) Cuantía diaria inicial: 14,20 Первоначальная сумма пособия в день: 14,20
9) Base de cotización por contingencias comunes - Ставка для расчёта общих рисков
10) Tipo de retencion del IRPF - Тип удержания налога на доходы физических лиц
|