Всего прошнуровано, пронумеровано, скреплено печатью gen.

[olga79]

Всего прошнуровано, пронумеровано, скреплено печатью 2 листа

Помогите пож-та перевести
Спасибо

[Talpus]

Son unidos con hilo, numerados y revestidos de sello 2 folios en total.

[olga79]

спасибо огромное, а еще не могли бы подсказать
Я, Нотариус..., свидетельствую верность этой копии с подлинником
В последнем подчисток, зачеркнутых слов, приписок, и иных неоговоренных исправлений или каких-либо особенностей нет.
Большое спасибо за помощь

[Talpus]

Yo, Románova Svetlana Nikoláyevna, Notario del distrito notarial de San Petersburgo, doy fe que esta es copia auténtica del original del documento. Este último no tiene borraduras, añadidos, palabras tachadas ni otras correcciones sin mención especial o particularidades de ninguna ìndole.

Inscrito en el registro con el número @_
Devengado según tarifa: 20 rublos 00 kopekes
La Notario: (Firma)

[adri]

Ольга, Вам бы еще и кнопку поиск освоить неплохо было бы.
Тальпус на эти вопросы уже неоднократно отвечал.

[olga79]

так дело в том, что я и думала, что может мне скинут ссылку, у меня мультитран не хочет искать, я поиск задаю, а он пишет ничего не найдено, а так вообще мне напислаи полностью перевод, за что мое огромное спасибо, опять как всегда Talpus на высоте, как всегда помогает без стеба в отличие от некоторых, которым я смотрю нечем заняться

[mumin*]

в окне поиска набираем заклинание:
site:Multitran.ru испанский форум: (а сюда то, что ищем)

[Rossi]

Para este caso dirìa que es mejor usar "estar"

Están unidos con hilo, numerados y revestidos de sello 2 folios en total.

"son" serìa más referido a la acción, en cambio "estar" se refiere más a la condición actual (de los documentos)

[Talpus]

Так и пишите, Бог Вам в помощь! :)))

[Simplyoleg]

B ProZ очень даже легко находится:
http://esl.proz.com/kudoz/russian_to_spanish/management/2079005-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%BD%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE.html
Мне больше нравится cosidos

[Rossi]

Олег, Вы оказались правы, хотя "нравится-не нравится" не основание.
Я заинтересовался и обнаружил, что процесс есть (точный термин) "coser" в различных Manualidades, Manos artìsticas, etc.
Ejemplos: "como coser, como tejer (sic!) un cuaderno, coser los cuadernillos, cosido en encudernación, preparando para coser, hilos de cosrura, и др. и пр., т.е. термины, обозначающие подготовку (сшивание страниц, листов).
"se coge el hilo (un buen trozo, mejor que sobre...unos 80cm) y se pasa por la cera varias veces hasta que quede pegajoso. enhebramos la aguja y empezamos a COSER."
(Clases de encuedernación).