португальский

[metafrasi]

Здравствуйте,
у меня два вопроса:
1. есть ли кто-то, кто может проверить перевод заявления о гражданском состоянии с португальского на русский. Некоторые места в переводе пропущены, т.к. я португальским не владею (работаю с англ, франц) и могу только примерно догадываться. Если да, то размещу текст. Спасибо.

2. может ли зарегистрированный у нотариуса переводчик (по диплому англ и нем) принести на заверение перевод с другого языка?

[Talpus]

На вопрос № 2 ответ отрицательный.

[adri]

переводчик, который работает в паре А-Б не может быть переводчиком в паре В-Г.
интересно, ведь никому не придет в голову поручать хирургу работу психолога, что за стремление браться за то, чего не учил никогда?