|
Subject: Помогите,пожалуйста. Помогите,пожалуйста.Недавно в одном тексте столкнулась с замысловатым словом "krapuleo".Оно в этом тексте употребляется только в одной строчке "Cuánto krapuleo veo"; слово сильно запало в голову,и я безуспешно пытаюсь найти его значение.Если кто-то знает,что означает сие слово,буду очень благодарна.
|
| Такого слова в испанском языке не существует. Во вяком случае, в официальном языке. Очевидно, это какое-то весьма редкие жаргонное словечко, что вообще весьма характерно для текстов группы "Лас Кетчуп". |
|
Te gusta el Guayte Label (cosas de marca), sabemos que fumas Pamel (cigarrilos), impregnado en Varón Dandy (colonia de hombre) te vas a ver si pillas chati (chicas), miaque (mira que)!! Krapuleo.- Festejo, relajo, borrachera, etc La canción trata acerca de un crápula y de su vida de vicio y festejos. Un tipo sin estilo ni educación. Un canalla en resumen. http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090630163019AAQcICt |
| Спасибо, Адри, за отличную политпросветработу! А себе, дембелю прошлого века, ставлю пару за то, что не догадался проверить по словарям слово crápula. |
|
Меня просто напросто заинтересовало, что ж такое поют эти девочки. Ведь в самом же деле, должен быть какой-то смысл в их песТнях. Довольно все незатейливо, что музычка, что слова... |
| Спасибо огромное,просто я даже и подумать не могла,что это связано со словом crápula.Видимо,меня спутало неправильное написание данного слова. |
| You need to be logged in to post in the forum |