Португальский - банковская тематика

[qp]

Люди, помогите плииз. Мало ли, кто в теме. Оч. срочно.

Может, кто имел дело с банком каким португальским, знаком с терминологией. Я не знаю португальского. По смыслу я поняла.
Мне нужны антонимы к тем выражениям, что есть у меня на португальском. Правда Гугл почему-то воспринимает мой текст как галлийский. Еще проблема в том, что скан плохой (может диакритики не так расставила). Но тот, кто знаком с терминологией, опознает слово.
Выписка из банка о поступлении на счет фирмы денег (incoming payment). --->Мне нужна терминология по outgoing payment (cross-border payment).
Nota deCredito --> Nota de Debito?
Conta = account no.
Дальше слово не разберу: Balecio (Balacio?) -->? (три цифры указаны)

Lançamento referente a Ordem de Pagamento Recebida -->
Ordenador -->
Montante Recebido-->

Importancia (?не могу разобрать слово) CREDITADA -->

Спасибо!

Извините, диакритики не отразились к сож.

[Buuo]

Ща можь Тальпус придёт, он и по-португальски шпрехнуть умеет. Я же скромно пока вставлю мои пять копеек.
Lançamento referente a Ordem de Pagamento Recebida -->Выпуск, касающийся порядка поступления оплаты ->
Ordenador -->НАО ->
Montante Recebido-->Полученная сумма ->

[qp]

Buuo
Спасибо. Мне на falar помогли, но я пропустила время, когда чел на форме был http://www.falar.ru/forum/viewtopic.php?t=1497. А непонятки остались. Может, Вы сможете пояснить?

Balecio (Balacio?) - Это баланс?? Идет третьей строчкой после Conta No.

"Lançamento referente a Ordem de Pagamento Recebida" - а в Nota de Débito как бы звучало "отправленная сумма"? Montante Pago?

Ordenador = Payer . А в Nota de Débito получатель (Beneficiary) звучало бы как Beneficiário? Или другой термин?

Importancia (?не могу разобрать слово) CREDITADA - идет итоговой строкой (= итого получено стока-то денег). Как бы выглядела эта строка в Nota de Débito? Importancia DEBITADA?

[Buuo]

Очень относительно прошу отнестись к моему мнению по данному вопросу.
Ordenador = плательщик
Benefeciario = бенефициар
Importancia creditada = аккредитованная сумма
Importancia debidada = дебитовая сумма

[qp]

Спасибо!