Al agua, patos!

[majo]

Al agua, patos!

гугление на скорую руку не принесло желаемых результатов, хотелось бы получить квалифицированную справку от сведущих товарищей. "Призыв что-то сделать и тд."? есть что-то аналогично-устойчивое русском? откуда взялось? может из мультика? =)

[LuciK1]

:) Это может услышать невезунчик, стоящий на краю бассейна, в тот момент, когда его сталкивают в воду. Это детское шутливое выражение.

[Buuo]

Это название песни, написанной Maria Elena Walsh

[Talpus]

Какая чудная детская поэтесса была! Аргентинская Агния Барто. Совсем недавно она ушла из жизни. Царство ей небесное! Хочу привести примеры ее чудных лимериков, с переводами Вашего покорного слуги:

Si cualquier día vemos una Foca
que junta mariposas con la cola,
que fuma y habla sola
y escribe con la cola,
llamen al doctor: la Foca está loca.

Тюлень в один прекрасный летний день
Стал клеить бабочек - подряд, кого не лень.
Он курит, он болтает вирши,
Хвостом на стенке что-то пишет...
Зовите доктора: свихнулся наш тюлень!

Si alguna vez conocen una Trucha
que en un árbol muy alto hizo la cucha,
que solamente nada
en agua no mojada,
señores, esa Trucha está enfermucha.

Если встретите, братцы, форель,
Что свой домик подняла на ель,
Ту, что плавает только
По сухому протоку -
Ей лечиться бы надо, в постель!

[LuciK1]

Очень симпатично! И оригиналы, и перевод. Подняли настроение, спасибо.

[Talpus]

Si las Vìboras fueran elegantes,
si usaran pantalón, galera, guantes
y moñitos de raso,
igual no habrìa caso:
quedarìan tan feas como antes.

Коль стали б элегантными гадюки -
Носили бы перчатки, шляпы, брюки
И бантики атласные -
Не стали бы прекрасными,
Остались бы уродины-змеюки.

Una Hormiga podrá tener barriga
que a nadie desconcierta ni fatiga.
Lo que a toda la gente
le parece indecente
es tener una Hormiga en la barriga.

У муравья растет живот от пуза...
В том нету ни подвоха, ни конфуза.
Но вызовет всеобщий вздох
Тот неожиданный подвох,
Коль муравей попался в чье-то пузо.

[LuciK1]

:DD Я падаю ниц! Тальпус, про гадюк вышло лучше оригинала!

[majo]

Спасибо всем, отдельно - за бонусные стихи))

[Lidia Lianiuka]

Тальпус, шэдэврально!!!