Escuelas de Enseñanza Aeronáutica law

[Acidfellow]

Que se hace necesario establecer los requisitos para la obtención de un Certificado Operativo para las Escuelas de Enseñanza Aeronáutica, Trabajos Aéreos y Servicios de Naturaleza Técnica Aeronáutica, en cumplimiento con los lineamientos de la Organización de Aviación Civil Internacional.

Школы Аэронавтики - как-то коряво. Летные школы - тоже. Есть идеи?

[GiraSol]

aeronáutico, adj. - это еще и авиационный, а "escuela" еще и училище.

Получаем, по содержанию, "летные и авиационно-технические училища". ?

[Buuo]

А вот ради праздного интереса и необоснованного любопытства хочу спросить почтенную публику: какая разница между "школой" и "училищем"? Узус русского языка заставляет нас переводить испаноязычную "школу" как "училище"?

[GiraSol]

Применительно к летному делу заставляет, если речь идет о государственных учреждениях:
Лётное училище — высшее или средне-техническое учебное заведение, производящее подготовку лётчиков (пилотов)
Лётные училища делятся на:
* гражданские - готовящие пилотов для гражданской авиации - средние (лётное училище гражданской авиации - ЛУГА) и высшие (ВЛУГА) - все УЧИЛИЩА.
* военные - готовящие лётчиков для военной авиации - средние (военное авиационное училище лётчиков - ВАУЛ) (в последнее время - ИНСТИТУТ).
Летные ШКОЛЫ - аэроклубы.

[Buuo]

Спасибо за Ваш своевременный и развернутый ответ, уважаемый Подсолнух. Уж теперь ни за что в жизни я про училища не забуду после этого ВЛУГА! Помните, как у Сумарокова:
Уже восходит солнце, стада идут ВЛУГА,
Струи в потоках плещут в крутые берега.
Любезная пастушка овец уж погнала
И на вечер сегодни в лесок меня звала?

[GiraSol]

Сумарокова я не помню и когда о нем не слышала., но он точно не гидротехник:
В берега струи не могут плескать, т.к. они бегут по продольной оси водотока.
А в берега, т.е. поперечно, плещут ВОЛНЫ.
С пастушкой тоже непонятка, т.к. утром ВЫГОНЯЮТ овец. А она ПОГНАЛА , т.е. с лугов в кошару. А тут Восходит солнце.

[Buuo]

Скорее всего, Вы правы, что Сумароков не был гидротехником. Предполагаю, что он даже не заканчивал физических и гидрологических факультетов. Может, он даже и дифференциального исчисления не знал со всеми этими "Пусть функция g(h) определена в окрестности h = 0 и для любого ε > 0 найдётся такое δ, что... ". Да и глагольные рифмы по современным меркам тоже не ахти как смотрятся со всеми этими "погнала звала". С другой стороны, я с упёртостью непосвящённого в таинства волн и осей водотоков заявляю, что писал он аж в 1755 году и гидротехнические понятия той поры сильно отличались от нонешних. И кто со мной не согласен пусть первым кинет в меня камень.

[Talpus]

Да-а-а, любопытная дискуссия, однако. Вообще-то овец утром ВЫГОНЯЮТ из кошары, а затем ГОНЯТ их на пастбище. Ведь не посредине же лугов находится эта кошара... Так что здесь и в середине 18 века ошибки никакой не было. Ну а что касается "плеска струй в крутые берега", то даже при "беге по продольной оси водотока" некоторые водные струи таки умудряются при этом "плескаться" по касательной, особенно в "крутые", то есть высокие речные берега. Они ведь не "бьются" (чистая прерогатива волн, это верно), а именно что "плещутся". Пожалуй, доброе имя Сумарокова нам всё же удалось отстоять, как полагает публика форума? :lol:

[Buuo]

УДАЛОСЬ!
УДАЛОСЬ!
УДАЛОСЬ!
1:0! Лирики выиграли у физиков!