|
Subject: царство круговой поруки Imagino que es un calificativo poco agradable referido a una organización soviética con la que la autora tuvo problemas: "El reino de...?Gracias de antemano, |
| Говоря дословно, "el reino (el mundo) de la caucion solidaria". Но здесь теряется то самое poco agradable, о котором Вы совершенно справедливо говорите - нечто похожее на "corrupcion reciproca". Как это передать на испанском - честно говоря, не знаю. Может, помогут испаноязычные жители Форума? |
| Немного подумав, предлагаю такой вариант: "El reino corrupto de la caucion solidaria". Не бог весть что, но все же... |
| You need to be logged in to post in the forum |