|
link 3.03.2011 10:08 |
|
Subject: investigacion de antisepticos Помогите, пожалуйста, перевести.
|
|
Без контекста, могу предложить "научные иследования антисептических средств (антисептиков)". Antiséptico -- Cualquiera de una variedad de agentes que se aplican sobre el tejido vivo para destruir o inhibir el crecimiento de microorganismos infecciosos (La Enciclopedia Británica Española Compacta (Es-Es) |
|
link 4.03.2011 13:05 |
|
перевожу физико-химический анализ экспортного вина. Один из пунктов: 28. investigacion de antisepticos...........................----g/l Benzonato de Sodio Acido Sorbico Я перевела как: 28. Исследования антисептических свойств………...….----------- г/л Бензоат натрия ………………………….. Не обнаружен мг/л Сорбиновая кислота ……………….…… Не обнаружена мг/л Так? |
|
link 6.03.2011 18:51 |
| А теперь подумайте, какие антисептические свойства могут быть у вина? Его, что, вместо йода или перекиси водорода можно использовать? Вы ведь переводите анализ пищевого продукта, а не медпрепарата. Почитайте, зачем в вино добавляют антисептики, поинтересуйтесь темой, которую переводите. |
| You need to be logged in to post in the forum |