|
Subject: down in the dumps "You know that we can't help you. But don't let that get you down in the dumps"Я понимаю, что это что-то типа "Не расстраивайся", но помогите мне перевести фразу так, чтобы это "dumps" можно было потом обыграть как отдельное слово. Далее герой говорит "Down in the dumps? That's an idea!" и идет просить помощи у мрачноватых слизняков с другой невеселой планеты, т.е. это "dumps" должно как-то перекликаться с чем-то мрачным и туповатым. заранее благодарю. |
| простите, не туда влезла |
| You need to be logged in to post in the forum |