|
Subject: comunicado judicial Кто сталкивался с такими документами уже? Может подскажете, что означают сокращенияN. Urgencia xxxxxxxxx N. H. Clinica xxxxxxxx где хххх - цифры |
| Ну и вопросы у Вас пошли, товарищ боцман! |
|
Número Urgencia Número Historia Clìnica (здесь расщедрились, потому что обычно пишут NºH.C.) |
| Знание реалий - король перевода! |
| Да уж. Особенно если это выужено из собственной H.C :-D |
| спасибо, но Urgencias может иметь 9ти значный номер?? Или то кодировка вызовов? |
| А почему ему не состоять из 9 знаков, это ведь не номер вызова скорой помощи. Это - número de registro de entrada de urgencias. Но для верности я могу завтра узнать у надежного источника. |
|
link 16.02.2011 22:02 |
| Телефон тоже может быть 9-значным |
| Номера вызова срочных служб обычно состоят из 3 цифр. Но в данном случае это номером телефона быть никак не может. Это номер, под которым зарегистрирован случай в больнице скорой помощи (то есть número de informe de urgencias или número de registro de entrada de urgencias). По моему скромному мнению. |
|
Ну, там точно не номер телефона скорее всего, какой-то регистрационный код, видимо, вызова, потому как сам документ является рапортом, видать, в следственный отдел. В общем, за помощь спасибо ) |
| You need to be logged in to post in the forum |