все тот же ГК

[adri]

El propietario del fundo obligado a la restitución de los derrames o de las aguas sobrantes, no puede desviar una parte cualquiera de ellos bajo pretexto de haber introducido mayor cantidad de agua viva o nueva masa de agua, sino que debe dejarlos caer en su totalidad, en favor del fundo dominante.

Собственник землевладения, обязанный возмещать утечку и излишки воды, не может отводить воды под предлогом..... вот тут затыка: куда вводится вода, куда она должна попадать?

[Buuo]

Навскидку могу предложить такой вариант: ...под предлогом того, что им было введено(?подведено? подключено?) большее количество речных (источниковой?) вод или новые объёмы воды (это "воды-воды" мне не нравится, но чего-то не могу подобрать синонима), а лишь обеспечить их полный сброс в пользу землевладения, пользующегося сервитутом.