aprobado/ bien/ notable/ sobresaliente

[bania83]

Коллеги,

скажите, чем отличается notable и sobresaliente в данной шкале отметок: aprobado/ bien/ notable/ sobresaliente? Получается, "удовлетворительно/ хорошо/ ... /...". Если sobresaliente означает "отлично", то как тогда правильно передать notable?

Спасибо заранее!

[blast]

на основе предположений: существуют же в ситуации оценивания такие моменты, когда письм. работа/ответ ученика/студента выше, чем на 4, но не дотягивает до 5. Это и есть нечто среднее между..

[Erdferkel]

"среднее между" в мое время называлось "четыре с плюсом" :-)

[blast]

в моё, как ни странно, тоже:)

[Talpus]

Это примерно соответствует английскому: A, B, C, D.

В Испании, как и везде в Европе, 4-ступенчатая система т.н. положительных отметок, тогда как у нас исторически сложилась 3-ступенчатая.

Есть и другое словесное обозначение этой системы: aprobado - notable - sobresaliente - matrícula de honor, и оно гораздо более употребительно.

По 10-балльной системе можно приблизительно выразить так: 1-4 suspenso (fail), 5 aprobado (pass), 6 bien/notable (good), 7-8 notable/sobresaliente (very good), 9-10 sobresaliente/matrícula de honor (excellent).