|
link 8.01.2011 0:55 |
|
Subject: que significa morgo? que significa MORGO?
|
| Tener morBo - привлекать интерес, внимание (несколько нездорового оттенка) |
| Мне нравится смотреть, как народ налетает править и тут же пишет свои знакомые слова. А как, например, быть со словами morgón, morgue, morga? Или их не существует в природе? |
|
Вот поэтому и надо всегда приводить контекст, а уж в таких случаях и подавно. А для нашего Филина ворчание вообще стал нормой жизни, как я посмотрю. До чего же нехватка денег может довести человека! |
| Мне тоже нравится смотреть, как народ налетает предъявлять претензии непонятно на каком основании. Контекста нет - и суда нет. У человека, задавшего вопрос, всегда есть возможность сказать, что предложенный вариант не подходит и хоть чуть-чуть напрячься с объяснением. Выбор мой пал именно на morbo, во-первых, из-за созвучности , а во-вторых, помня предыдущие вопросы Светланы (лексический набор в основном из разговорной речи, которая не постигается путем чтения учебников). У меня такое ощущение, что я оправдываюсь. Если Вам кажутся более подходящими morgón, morgue и morga, то Вы могли бы ограничиться просто их переводом, не цепляясь к тому, кто дал другой ответ. |
|
2 Тальпус: Насколько же вы правы! Постоянная нехватка экономических средств превратила меня в мизантропа и социопатологическую личность. 2 Люсик1: Нет, Вы не оправдываетесь, ведь я Вам не судья. Это называется: "вести дискуссию". Добро пожаловать в Клуб! |
|
Как поет Dyango: Sea bienvenido al Club de los corazones rotos... :))) Не знаю, кто как, а я просто обожаю этого певца! Кстати, Бууо: от социопатологии до невропатологии всего пара шажков, имейте в виду. |
| После того, что мне довелось пережить, меня уж ничто не страшит в этом мире! Поверьте мне, я знаю, что говорю, хотя из-за причин секретности не могу Вам дать ссылки на источники личного знания. |
| Придется спросить у Анны Чапман. Она по своим каналам точно найдёт ответ... |
| Оставьте Аню на время в покое, она сейчас очень занята интервью и съёмками, не надо её по пустякам беспокоить. |
| You need to be logged in to post in the forum |