|
Subject: Содержит соли алкилгидроксибензойной кислоты. Может вызывать аллергическую реакцию. Содержит соли алкилгидроксибензойной кислоты. Может вызывать аллергическую реакцию.помогите пож-та перевести |
| Перед тем, как бесплатно переводить мне бы хотелось взглянуть на ваш вариант. Если у вас варианта нет, то перевод не может быть бесплатным. |
| спасибо за помощь |
| Я могу взглянуть на ваш вариант? Если варианта нет, то речь не идёт о помощи, а о выполнении рабочего задания за вас. А это две большие разницы. |
| Contiene sales de àcido alkilhidróxibenzoico. Puede causar la reacción alérgica |
|
Правильно, только alquilhidroxibenzoico. Puede causar (una) reacción alérgica. Бууо, а скоко Вы собирались за это сшибить? |
| спасибо |
| 2 LiciK1: В зависимости от обстоятельств и от того, как могла бы раскрутиться ситуация. Считаю, что не нужно ставить преждевременные ограничения и ненужные пределы для личного творчества. И, всё равно, в моей версии я дал кальку с русского (хи-хи! кто в теме, тот поймёт). Правильнее, конечно, на хорошем испанском, ácido hidroxibenzoico, потому что в общей химической структуре парабенов (пара- гидроксибензоат) по определению должен присутствовать R = алкильный заместитель, который может быть разным. Например, метилпарабен (код пищевой добавки - E218), этилпарабен (E214), пропилпарабен (E216) и др. Пысы. Просто для поддержания разговора, позвольте вас спросить. А не позволите, я всё равно спрошу: У вас деньги есть? |
|
Ох, ну это уже ответ на уровне дипломированного химика. Снимаю сомбреро перед Вашими познаниями. А вот насчет денег однозначно ответить нельзя, ведь на это влияют такие факторы как: а) что имеет в виду под имением денег вопрошающий, и б) что имеет в виду под имением денег отвечающий. А это зависит как от общего материального положения обеих сторон, так и от их потребностей. К тому же в процессе жизненного опыта я вот что наблюла: у кого денег нет, тот пытается всеми силами это скрыть, а у кого они есть, тоже. Так что какой бы ответ я ни дала на Ваш вопрос, Вы не будете знать, говорю ли я правду. Но могу сказать вот что: вкусные вещи в моем холодильнике водятся. |
|
Дипломированный химик? А вы думаете мы здесь в бирюльки играем? Всё на хорошем профессиональном уровне. А иначе как? А иначе куда? В Госдуму меня не берут, в менты тоже. Вот и приходится на подножном корму перебиваться. А для этого надо иметь отточенный понятийный аппарат, несколько высших образований, защищённую докторскую и т.д. и т.п. Короче, быть умным человеком с развитым чувством юмора. Пысы. Опишитие те вещи, которые по-вашему являются вкусными. Мне нужно знать каким эпистемологическим образом вы воспринимаете окружающий мир. Вы ведь в Испании сейчас, не так ли, доктор Ватсон? |
| Си, Холмс. Вижу, что Ваш аппарат отточен. Вкусные вещи - это мясные (хамон обязателен!), а также из морских недр выловленные, а также шоколадные. К вещам, в первичном виде невкусным, должен быть приложен кулинарный талант, и тогда свершится чудо. |
| Как вам такая картинка? Мы вяло жуём куски Jamón serrano, запиваем щедрыми глотками Blue label, и глядим на быстро пробегающие за тонированными стеклами бронированного Bentley живописные пляжи. Да, да, здесь можно до бесконечности спорить, что лучше: Dom Perignon Cuvee, вдова Клико или Blue label, jamón serrano или prosciutto, пляжи Средиземноморья или Новой Зеландии. Как бы то там ни было, я думаю, что мы сможем хорошо провести время. Пысы. В Европе сейчас снегопады, может, на Фиджи махнём? Или на Соломоновы острова? |
| А жевать надо обязательно вяло? Какая-то невеселая картинка получается. Вы попробуйте пожевать с задором, и сцена сразу оживет. А про Фиджи это Вы кому? Мне, что ли? Да Вас Дом Литераторов все еще ждет. |
| Дом Литераторов подождёт. Он будет стоять на том же месте, что и сто лет тому назад, и будем меня со друзиями ожидать. И в один день, в скором, а может быть и не очень, будущем, я подойду туда с шумной ватагой друзей и случайных знакомых. И тогда... А вот Фиджи может смыть каким-нить катаклизмом типа Эль Ниньо о Ла Нинья. Кошмар! Как страшно жить. Жевать с задором хамон? Ха-ха! У меня же зубы все свои, а не стальные вставные, как у агента 007. Смешная Вы! |
| Ну вяло мне тоже не нравится. У людей, которые жуют вяло, и глаза должны быть тусклыми. Давайте просто жевать. |
| Людя, ничего, что я на "ты"? Если я жую ЭТО ежедневно, что я должен жевать, чтобы чувстовать ПРАЗДНИК? |
| Тогда вместо jamón serrano - jamón ibérico de bellota. И тогда сразу в животе и на душе наступит праздник. |
| You need to be logged in to post in the forum |