previo pago del anticipo del 50%

[KaterinaMakova]

Добрый вечер, коллеги!

Речь идет об условиях выплаты.
Конткст такой:
El 10% del valor total del contrato, contra presentación de documentos de embarque. Este pago lo realizará directamente X al proveedor del exterior …………………..

El pago de este porcentaje (10%) se realizará parcialmente, conforme se realicen los embarques y se presenten los documentos respectivos. Para determinar los valores a pagar por cada embarque, se aplicará al valor del 10% del contrato, la misma proporcionalidad del valor de cada embarque, respecto al monto total de los bienes a importar, cuyo valor total consta en las facturas proforma entregadas por el CONTRATISTA, previo pago del anticipo del 50%.

Из этого всего не могу понять, к чему относится это последнее previo pago del anticipo del 50%. Кто-то видит связь этой приписки со всем остальным параграфом?
Буду очень признательна!

[tumanov]

По логике, это 50% от суммы счета-проформы, которые надо заплатить авансом перед каждой отправкой товара.

[Buuo]

предоплата в 50%

[Talpus]

Buuo, Вы вопросы по-русски читать умеете? А если да, то на какой вопрос Вы давали ответ??

[Buuo]

Ах, оставьте меня со своими упрёками, Христа ради. Я дал ответ на то, что написано в заголовке. На большее, то есть читать всё то, что тут пишут у меня нет ни сил, ни финансовых средств.

[KaterinaMakova]

Да уж, господин Buuo как всегда жжот!Ну да не о нем речь)

Коллеги, сообщаю правильный ответ!пообщалась с носителем, он объяснил, что это значит, что Заказчик должен предоставить предоплату за оказание услуг, равную 50%, но он ее не предоставит до тех пор, пока не будет выплачено 10% от общей стоимости контракта и не будут готовы соответствующие документы.
Это выражено имплицитно, поэтому даже носители не все понимают смысл.

Всем спасибо за участие!

[tumanov]

Вы знаете, я носитель русского, и то не понял, что вы написали.
Кому 10% процентов?
Заказчик платит (в нормальной системе отчета) и то, и другое.
Или речь не про безоткатную экономику?

[KaterinaMakova]

Ну да, Заказчик платит и то, и другое, только сначала он должен полностью выплатить 10% против предоставленных подрядчиком документов, и только потом - 50% авансового платежа.

[tumanov]

Простите, а откуда взялся "подрядчик"?

[KaterinaMakova]

А CONTRATISTA по-вашему кто?

[Talpus]

Катерина, если он что-то ПРОДАЕТ - как это очевидно в данном случае - то это уже не подрядчик, а контрактант, контрагент, сторона договора. Или же попросту продавец.

[tumanov]

По-моему, он (см. отрывок выше) - proveedor del exterior.