Subject: сhulito Пожалуйста, помогите перевести |
Нет уж, Янчик, у этого слова СТОЛЬКО значений и оттенков, что здесь без контекста никак не обойтись... Даже и пытаться не стоит. |
сутенёрчик |
chulo, la. (Del mozár. „úlo, y este del lat. sciŏlus, enteradillo). 1. adj. Que habla y obra con chulerìa. U. t. c. s. 2. adj. chulesco. 3. adj. Lindo, bonito, gracioso. 4. adj. Guat., Hond., Méx. y P. Rico. guapo (‖ bien parecido). 5. m. y f. Individuo de las clases populares de Madrid, que se distinguìa por cierta afectación y guapeza en el traje y en el modo de conducirse. 6. m. Hombre que ayuda en el matadero al encierro de las reses mayores. 7. m. Hombre que en las fiestas de toros asiste a los lidiadores y les da garrochones, banderillas, etc. 8. m. rufián (‖ hombre que trafica con mujeres públicas). 9. m. Col. zopilote. |
Из всех значений Buuo, естественно, выбрал самое первое, что пришло ему на ум... :))) |
Я замечаю какую-то неоправданную агрессивность к моей особе. Или никто больше этого не чувствует? В качестве компенсации за полученный моральный ущерб со стороны пользователя под ником Адри желаю, чтоб адмнистрация ресурса выдала мне медаль и предновогодний соцпакет, включающий 2-недельную путёвку на Багамы. |
А проезд на Багамы и обратно оплачивать от Москвы или от Каракаса? |
Адри, Вы только представьте: невыполненное приглашение на романтический ужин в Доме литераторов теперь оборачивается "моральным ущербом", нанесенным... самой приглашенной! Закономерный вопрос: ну и как дальше с этим жить?! :lol: |
Я предпочёл бы билет от Мадрида. Или от Франкфурта. На самый крайний случай, мне бы хотелось вылететь из аэропорта "Шарль де Голль", что в Париже. Других вариантов не предлагать. |
Каким это боком я нанесла Вам непоправимый ущерб, Бууо?? Напротив, это я страдаю от несбывшихся мечт и ожиданий, которыми тешила себя все эти несколько лет, об ужине в Доме Литераторов. |
|
link 15.12.2010 10:36 |
Не сгущайте краски, Адри, Вы должны денно и ночно прыгать от радости при мысли о том, что этот ужин все-таки не состоялся. имхо, конечно :) |
|
link 15.12.2010 11:29 |
не нарадуюсь на испанский форум :)))) всегда с юмором! молодцы!!! :) |
В кои годы мне выпала возможность поработать, которая совпала со сроками планируемого визита в славный город Петербург. Каков же был мой выбор? Я думаю, это очевидно. Я попросил перенести сроки визита. И на что я наткнулся в ответ? На глухую стену упорного непонимания. Да, ужин не состоялся. Но он не состоялся только потому что был перенесён. Моё щедрое приглашение остаётся в силе. Остаётся только уточнить сроки. Пысы. Гулять буду на свои кровные, не то что некоторые, которые прикрывают личную разгульную жизнь представительскими расходами компании. |
Про Ваши "кровные", вернее, про их катастрофическое отсутствие, Бууо, уже который месяц на форуме стон стоит!!! Перечитайте-ка свои посты ... Так что не совсем ясно, ЧТО именно Вы понимаете под словом "гулять"... |
Ах, Буо, говорите дату и время, я приеду. А по поводу моего визита в славный град Петра, я ведь тоже не погулять туда ехала. Совместила приятное с полезным, о величайший блюститель порядка и представительских расходов. |
Прав, окаянный, прав. В этом он прав, что давно закончились у меня наличные. Поэтому я не знаю, когда вновь мне удастся снова подкопить с тем, чтобы смотаться в Питер. О, Боги, Боги, почему вы глухи к моим мольбам? |
You need to be logged in to post in the forum |