Фирменный торт

[Шозарыба]

Хочу сказать фразу:
"Донья Хосефа приготовила свой фирменный шоколадный торт".
Получается только длинно:
"...la tarta de chocolate que es su especialidad"
Может можно как-то лаконичней?

Спасибо.

[KaterinaMakova]

Думаю, "фирменный" можно сказать как "de casa".
По крайней мере не раз видела всякие 'vino de casa', 'plato de casa'...кажется, этому еще великий Патрушев учил :)))

[Шозарыба]

Есть такое, спасибо.
Тогда будет "una tarta de chocolate de su casa".

[adri]

а мне кажется, что в таком контексте было бы лучше сказать
su tarta especial
o con receta propia

de la casa больше как-то к заведению тяготеет.

[Simplyoleg]

А я бы написал здесь de marca,
в переносном смысле, конечно

[Aneli_]

Проконсультировалась с испанкой. Ее ответ: "... preparó su especialidad, tarta de chocolate".