*** no acepta accesorios no tipificados; fecha de matricula no se corresponde con tipo de compra. auto.

[FroZty1984]

Контекст - оценка страхования автомобиля. Под *** подразумевается название страховой компании.
Вторая фраза, честно говоря, даже намека не дает на ее понимание.

Буду очень благодарен.

[Talpus]

Ну, перевести-то ее можно: "дата постановки на учет не соотносится со способом приобретения (транспортного средства)", а вот что она означает в реальной жизни, могут сказать лишь зубры страхового дела.