En ningún caso se considerará que CELEC EP se halla en mora del pago, si el anticipo entregado no ha sido devengado en su totalidad.

[KaterinaMakova]

Здравствуйте!
Перевожу договор.
Название заголовка - Terminación por causas imputables a CELEC EP
Внизу приписка:
En ningún caso se considerará que CELEC EP se halla en mora del pago, si el anticipo entregado no ha sido devengado en su totalidad.
1) Мой вариант перевода заголовка - Завершение контракта по причинам, относящимся к ведомству CELEC EP. Адекватен ли такой перевод для юридического документа?
2) Припиуску перевела так: Ни при каких обстоятельствах не считается, что CELEC EP просрочил выплату, если предоставляемый залог не был полностью выплачен.
Не совсем понимаю, кем должен быть предоставлен этот залог - Подрядчиком или Заказчиком (CELEC EP).
И кстати, CONTRATANTE лучше переводить как Заказчик или как Контрагент?

Спасибо!
Катя

[adri]

1) Прекращение контракта по вине ХХХХ
2) ХХХХ не может являться должником, если предоплата не была выплачена в полном объеме.
3) лучше Заказчик.

[Buuo]

Можно также в пункте 2 , в зависимости от типа реализуемых работ, указать:
1) контрактант, контрагент, договаривающаяся сторона, сторона в договоре
2) лицо, обязанное по договору, должник по договору.

[Talpus]

1) Прекращение контракта по причинам, вменяемым в вину Заказчику.
2) Залог/предварительный платеж был предоставлен Заказчиком. И пока он весь не выбран/освоен Подрядчиком, Заказчик никак не может считаться должником.

[KaterinaMakova]

Спасибо всем большое)

[Buuo]

Пожалуйста. Будут деньги, заходите к нам ещё.