|
Subject: которая непосредственно ввозится (импортируется) Покупателем на территорию РФ Покупатель представляет интересы Поставщика только по той продукции, произведённой Поставщиком, которая непосредственно ввозится (импортируется) Покупателем на территорию РФпомогите пож-та с этим: которая непосредственно ввозится (импортируется) Покупателем на территорию РФ спасибо |
| ...que el Comprador introduce (importa) directamente al territorio de la Federación de Rusia |
| спасибооооо |
|
Introducir la ciencia en la moral: Ольга. проверьте предлог. |
| Предлог был дан первоначально для importar, который предполагает а, но introducir действительно предполагает en, поэтому при "строгом" подходе следовало бы дать вариант introduce (importa) directamente en el (al) territorio... |
|
Se pueden importar distintos tipos de coches: Coches nuevos, coches usados o de ocasión, coches con . Ольга, может кто и не знает, но "а" перед одушевленным комплиментом директом ставится.. А "importar" "a" изначально не предполагает. |
|
интересненько получится без "а" importar coches directamente territorio ... может кто и не знает, но предлог а означает среди прочего и предлог направления. |
| Просто наша барышня никак не дождется очередного бана. Четвертого уже по счёту. Осталось совсем недолго... Ну чего неймется, спрашивается? С кем бодается? |
| С самоуверенным невеждой. |
| Я, конечно, никуда не лезу, меня, как говорится, никто не спрашивал. Но я не понимаю чего модеры тут ожидают -- я бы и за меньшее банил, и банил, и банил... Кстати, кто знает, когда здесь китайское отделение откроют? Или нужно в Совмин писать, чтоб быть услышанным на этом ресурсе? Японский есть. Африкаанс есть. Калмыцкий есть. Китайского нет. Грустно мне как-то на душе становится. |
| Буо, не будет Вам китайского пока не сводите меня на романтический ужин в Доме литераторов! |
| Оба-на!!! Елисейские поля отменяются, Буо! Взамен предлагаю послушать одноименную песню Джо Дассена. Могу даже слова прислать, все сплошь французские. "Oh, Champs Élysées"... А пока - дорога в Париж (да и в Поднебесную, выходит, тоже) лежит через Дом литераторов в Москве. "Я по свету немало хаживал...". :lol: И не фиг было тратить деньги "по ту сторону Атлантики", когда Вас так ждали в первопрестольной! :)))) |
| Ах, о чём Вы? Кризис в наших краях ещё только начинается, повышения по службе мне не вышло, и те скудные запасники, которые когда-то имелись, давно опустошены. А я ведь вам не Коровьев или Бегемот, чтоб бесплатно в Доме литераторов питаться. Меня скорее всего попросят расплатиться наличностью. Ну или пластиковой карточкой. А та последняя, которая у меня ещё имеется, как-то поизносилась и потускнела даже. |
| You need to be logged in to post in the forum |