|
Subject: al perro flaco todo se le vuelven pulgas Пожалуйста, помогите перевести.al perro flaco todo se le vuelven pulgas. Выражение встречается без контекста. Заранее спасибо
|
|
Diccionario de la lengua Alkona, entrada 1274: Es un refrán que expresa que al pobre mìsero y abatido suelen afligirle todas las adversidades. Что-то типа "У невезучего и в праздник живот болит". |
| Благодарю. |
| Еще для описания максимального невезения - Eramos pocos y parió la abuela :0))) |
| You need to be logged in to post in the forum |