|
Subject: Я вернулся на сайт allergol. Некоторое время я находился в служебной командировке, что наложило определённые ограничения на возможность моего ежедневного присутствия на данном ресурсе. В настоящий момент, по приезду, я нахожусь в благоприятном расположении духа в связи с выполненным боевым заданием и, конечно же, с количеством принятого на грудь. Поэтому, я решил позволить себе поёрничать и слегка исправить строфу великого Мальдештама.Я вернулся на сайт, мне знакомый до слез, Кто-нибудь поможет мне перевести это на испанский? |
|
Сколько же надо было принять на грудь, о странник, чтобы испохабить фамилию великого российского поэта, вторым после Гумилёва - но далеко не последним - принявшего мученическую смерть от сталинских палачей? Извини, но придется слегка переделать твои последние строки: Мультитран, Мультитран, Ты прости - я сейчас слишком пьян... Мандельштам, Мандельштам - как же был я неправ тут и там.... |
| Ну что, старина Буо, разжились, копейкой али по-прежнему побираетесь по Каракасам? |
| Разжился, да не одной. Но по какой-то странной причине, все эти копейки в одночасье были спущены на покупку ликёро-водочных изделий в компании женщин явно непереводческой наружности. А теперь опять копить. Такая вот селявуха. |
| Фи, как банально... Я еще понял бы, если б с филологинями... Так сказать, в процессе обсуждения лингвистических соответствий любовной лексики... Как это там у Вишневского: "Любимая! Да ты и собеседник!" А тут - и вспомнить-то будет нечего... |
| Буо, каракасская сивуха стоит недорого. Лукавите, чую. Признавайтесь, что в кубышку денежку спрятали. |
|
2 Кошкен: Не лукавлю ничуть, милостисдарь! В Каракасе я в себя прихожу, а основные траты были сделаны с другой стороны Атлантики. А там всё дорого! 2 Тальпус: Вспомнить действительно нечего. Не было ни поездок в нумера, ни разбитых зеркал, ни даже приводов в милицию. Скукотища! Вспомнить нечего, рассказывать не о чем. Жизнь потеряла содержание и наполненность адреналином. К дождю, наверное? |
| Экий вы, Буо, пессимист. И всё-то у вас плохо: и денег нет, и женщины не любят, и работа разовая. |
|
Эх, Буо, Буо... Опять Вы поматросили и бросили, а я так ждала и надеялась... 2 Цобако: прЕвед, коллега, а что это Вы вдруг в кота перетворились? Я опять что-то пропустила? 2 Тальпус: Свет Владимир, рада видеть Вас на посту. 2олл: Un saludo cordial desde Madrid. Estoy en el Paseo del Prado tomando cervecita a vuestra salud. |
|
Не зря, выходит, наша Adri шефа своего на боевом посту замещала - ох, не зря! Теперь вот пиво пьет на Пасео дель Прадо. А это, как мне ка-э-тся, Буо, гораздо приятнее, чем в Каракасе! Тут ведь еще важно - с кем! :lol: |
| О, Адри! Рад снова Вас читать на страницах этого ресурса. Поздравляю Вас с новым назначением, желаю Вам всяческих благ и отсутствия похмельных симптомов после распития всяческих сервесит. А то ведь как бывает, когда человеку фирма оплачивает представительские расходы? Бывает очень-очень по-разному. Один сдержится, а другой (-ая) не выдержит и после сервеситы, начнёт заказывать винито, а то и ещё чего другого, покрепче. Потом молодая кровь может и взыграть, могут начаться всяческого рода танцы-шманцы-обниманцы, после чего можно вообще и до текилы докатится. И вот вам печальный результат налицо: на следующий нужно вынужденно страдать. А всё из-за оплаченных представительских расходов. Умоляю Вас, берегите себя и оплачивайте все свои расходы из собственного кошелька. |
| Дорогой Буо, я прекрасно памятую о последствиях, которые могут повлечб за собой "представительские расходы", поэтому можете не беспокоится. Мало того, я памятую о вечере, который Вы мне обещали на страницах этого замечательного ресурса, в Доме Литераторов в Москве. Однако, Вы о нем, по-видимому, забыли... |
| Буо, я не знаю, есть ли у нашей Адри недостатки - может быть, какая-то мелочь и найдется при сильном желании, но то, что в их число никоим образом не входит плохая память - это я вам стопроцентно гарантирую!!! :lol: |
| Ну что Вы всё о грустном, о Адри! Ваша жизнь замечательным образом начала устраиваться, а Вы всё прошлое вспоминаете? Не настало ли время забыть старые обиды и созвать новых друзей вокруг скромного новогоднего стола в одном из ресторанчиков на Елисейских полях? |
| You need to be logged in to post in the forum |