chincual lit.

[inna berezkina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Ya que no puedo causarle ningún perjuicio, le diré que era yo la que le conseguìa muchachas al difunto Miguelito Páramo.
El padre Renterìa, que pensaba darse campo para pensar, pareció salir de sus sueños y preguntó casi por costumbre:
-¿Desde cuándo?
-Desde que él fue hombrecito. Desde que le agarró el chincual.

автор - мексиканец

Заранее спасибо

[Talpus]

chincual - жажда развлечений (слово именно мексиканское).
Если переводить грубо, но близко к смыслу: "С тех пор, как у него зачесалось в одном месте".