DictionaryForumContacts

 Lipstik

link 17.10.2010 7:11 
Subject: Помогите разобраться в предложении law
Доброго времени суток, уважаемые форумчане!

Суть данного отрывка
...manifesta tener conocimiento acerca de la estafa, así como que en varias ocasiones, estableció contacto únicamente a través de su correo electrónico con una joven, si bien nunca le envió dinero.

я понимаю примерно как:
о мошенничестве знает, иногда через электронную почту выходил на связь с некой девушкой, но денег ей никогда не посылал.

В силу далеко не блестящего, да еще и потускневшего от налета времени владения испанским языком очень прошу помощи у вас, коллеги.
Сомнение возникает, потому что данный человек (который денег не посылал) в документе именуется жертвой и потерпевшим .

 Talpus

link 17.10.2010 8:45 
...заявляет, что ему было известно о мошенничестве, а также то, что в нескольких случаях он контактировал с одной девушкой исключительно через ее электронную почту, хотя и никогда не высылал ей денег.

 Lipstik

link 17.10.2010 8:59 
Большое спасибо, Talplus!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo