помогите!CHAPA DE SOPORTE

[Kalinka/Malinka]

Мне переслали маленький тестик на перевод- с испанскими вкраплениями, к сожалению совсем не знаю испанский...
CHAPA DE SOPORTE,MICRO DE SEGURIDAD,MICRO DE SEGURIDAD,MAGNETO (ну это наверное и на испанском магнит...),CHAPA DE FISAJE MAGNETO DE PROTECCION.
Заранее спасибо!

[Ndihmoj]

CHAPA DE SOPORTE -- без контекста попожа на ОПОРНУЮ ПЛАСТИНУ/ПЛИТУ, CHAPA DE FISAJE MAGNETO DE PROTECCION -- та же пластина/плита крепёжная защитного магнита, MICRO DE SEGURIDAD -- очень даже похож на защитный выключатель. >>>> http://www.leuze.com/downloads/las/download-10_en.html

[s.lolipop2010]

MAGNETO - и есть "магнето": de doble chispa, de aviación, etc., типа "катушки зажигания, и тд."

MICRO - "микрик, микровыключатель и т.д."
fisaje - kit de fisaje - комплект элементов крепежа,
т.е. получается - пластина установки (крепежа) МАГНЕТО системы (цепи) защиты.
Магнето может быть и машинкой подрывной, т.е. дает искру на детонатор.
Но только не "магнит".

[s.lolipop2010]

автолюбители называют "магнето" бобиной, катушкой зажигания.