|
Subject: списание денежных средств Пожалуйста, помогите перевести "списание денежных средств" в следующем контексте: "Обязательства по оплате считаются исполненными с момента списания денежных средств с расчетного счета Заказчика".Заранее огромное спасибо! |
|
link 4.10.2010 16:59 |
| Вообще, надо бы cancelación de los fondos, хотя я не очень разбираюсь в тонкостях этой системы... Возможно, имеется в виду всё-таки перевод суммы на счёт подрядчика (тогда на русском некорректная формулировка). Опять же, я не эксперт. Также, думаю, можно сказать castigo de los fondos, no sé. Suerte. |
| Списать денежные средства с рассчетного счета - efectuar el cargo en cuenta corriente |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |