perevod

[Svetlana333]

peripel?
que te rinde / que te cunde? (dinero)

Spasibo za perevod.

[Talpus]

Светлана, Вы по-прежнему верны себе. Так вопросы не задают!!! Хотите получить помощь - уважайте тех, кого спрашиваете. Приводите слова В КОНТЕКСТЕ. К тому же в предыдущий раз Вас саму о чём-то спросили, можно было бы и проявить вежливость и ответить.

[LuciK1]

Из серии "отгадай загадку". Peripel, скорее всего, будет плохо понятое на слух paripé. Hacer el paripé - делать вид.
В сочетании с деньгами rendir обозначает ренту, которую эти деньги приносят.
Cundir в сочетании с другим глаголом - быстро делать что-то.
Me cunde ganar dinero - я быстро зарабатываю деньги
Me cunde gastarlo - я их быстро трачу.

[joao]

que te rinde / que te cunde el dinero = на сколько (на что) тебе хватает денег?

если что-то cunde, значит этого что-то надолго хватает, в том смысле, что из него можно долго извлекать пользу. например, "este detergente cunde" = этого моющего средства хватает надолго. и в Вашем примере, вопрос о том, сколько полезного Вы можете сделать с определенным количеством денег либо на сколько это количество денег можете растянуть. примерно так :) ну и rendir в данном контексте примерно то же означает...