DictionaryForumContacts

 bania83

link 5.08.2010 20:57 
Subject: sino hasta notar.
Можно еще попросить помощи с переводом данной фразы:

Los socios no están obligados, aun respecto de los terceros, sino hasta la concurrencia del monto de sus cuotas.

Даже не решусь написать свой вариант, получился просто набор слов.

Буду чрезмерно благодарна

 Talpus

link 5.08.2010 22:36 
Смысл такой: Акционеры могут отвечать по обязательствам, даже в отношении третьих лиц, только в пределах совокупности своих долей в капитале.

 bania83

link 6.08.2010 7:29 
Большое спасибо!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo