ene enes en los baldios

[ustalaya_ulitka]

Esta cuidad de espanto, que atesora basura en las esquinas y ene enes en los baldios.

Совсем не поняла, что там на пустырях творится ((((
Кто еще не в курсе (хотя тут, по-моему, уже все в курсе))) место действия - Колумбия. Может, это какое-то местное выражение?

[Talpus]

Если это не какая-то незнакомая мне колумбийская реалия, то мне кажется следующее:
ene enes - здесь явное усиление, где ene - "энное количество", a enes - примерно "всякая всячина". То есть смысл такой: ... и черт-те сколько всего еще на пустырях.

[petoi]

Там мрачнее: на пустырях - трупы неизвестных.
NN - это, наверно, имя...

Вот подтверждение нашлось:
"La delegación de sindicalistas y parlamentarios británicos que visitó a Colombia en diciembre del año pasado, organizada por Justicia por Colombia de Londres, quedó perpleja cuando en La Macarena, acompañada de Jairo Ramìrez, Secretario Ejecutivo del Comité Permanente por la Defensa de los Derechos Humanos, fue llevada por campesinos y familiares de vìctimas a un cementerio de “ene enes” en el que están sepultados algo más de 2.000 personas, desaparecidas y asesinadas, desde 2004"
http://aporrealos.com/forum/viewtopic.php?p=464004&sid=9c1003b6311565fdcaf68c6bea0f5edb

[Buuo]

Ужас какой! А нам всё про Катынь твердят с экранов ББС и СНН. Заявляю категорический протест! И до сих пор ещё никто не сказал, что произошло с золотом партии.

[petoi]

Выяснилось, что "ene ene" происходит от "no name".

[ustalaya_ulitka]

Ого, вот это описание родного города. Патриотично!
Спасибо огромное ))))

[Sevalery]

Петой- красавица.

[petoi]

"Ого, вот это описание родного города. Патриотично!"

Усталая улитка, да, такой вот мрачный патриотизм...
Снова эта циничная грань колумбийского характера. Сама история страны сделала их такими.

[ustalaya_ulitka]

Петой, слов нет, чтобы благодарность выразить! Откровенно говоря, я сама с колумбийцами ни разу не сталкивалась и о специфике характера представление имею весьма смутное )))