acostadito

[ustalaya_ulitka]

Скажите пожалуйста, я правильно мыслю в том направлении, что "acostadito" это что-то типа наших "баиньки" и "спатиньки". или это банально "улегся спать"?
Встречается, например, во фразе: Ahora esta acostadito. сказанной по-отношению к нежно любимому существу.
Спасибо заранее )))

[Talpus]

Если этому "нежно любимому существу" явно больше 5-7 лет, то "баиньки" тут вроде как мало подходит... К сожалению, по-русски нельзя сказать "уснувшенький", надо придумывать какие-то иные лексические ходы при передаче этого -ito...

[ustalaya_ulitka]

Ну, психология женщины столь извилиста, что в определенной ситуации у нас не залежится сказать "баиньки" и про здоровенного бугая, которому явно больше 5-7 лет )))
Спасибо, значит, я зря сомневалась. А лексические ходы обязательно поищу.

[Sevalery]

Улитке - 100.