Португальский VS бразильский

[Котофей в мешке]

Товарищи, надумал вот взяться за изучение португальского. Есть ли в этом форуме те, кто владеет этим языком? Не могли бы подсказать, какой вариант приятнее с эстетической точки зрения португальский Португалии или португальский Бразилии? Может есть сцылочка на какой-нибудь толковый самоучитель? Заранее мерсис.

[Buuo]

Эстетически приятнее общаться с бразильскими танцовщицами самбы. А португалки они все замуж хотят, да булочную открыть. В этом, я думаю, заключается основной секрет к подходу.

[Guaraguao]

Моё, чисто субъективное мнение: лучше заняться бразильским вариантом. Объясняю: Португалия сейчас теряет своё влияние и престиж как в государственном, так и языковом смысле. Т.е., повторяет судьбу английского языка: сейчас намного более популярен и восстребован американский английский. То же самое и бразильский португальский. Но это моё частное мнение.

[Котофей в мешке]

Любопытно. А у меня вот соседка португалка. Только по-испански не говорит. Да ещё замужняя. А так можно было бы устроить уроки.

Буо, кстате, я поговорил с Петой. Она согласна. Но у нас мнение, что ты не придёшь.

[Sevalery]

Надо найти кого-нибудь из Р.д,Ж.
Произношение- просто жемчужинки где-то в горле мелкие перекатываются.
Послушайте Fafa de Belem, Roberto Carlos, хотя последний тонковат.
Рано утром после купания прямо в плавках зайдите в отрытое кафе на Leblon, послушайте завтракающих и бармена (тлько белых, кон тодо респету) и решите.

[Buuo]

Вы будете там вдвоём? И это будет в пятницу в 8?

[Котофей в мешке]

Мы тут покумекали, лучше в эту пятницу, в 6:15. Мы сразу же после работы придём. И будем на тебя смотреть и бурить глазаме.

[Котофей в мешке]

Севалери, а чем плох португальский Португалии?

[Buuo]

Прям таки в 6:15? А можно я в 6:23 подъеду?

[Котофей в мешке]

Мы выдвигаемся в 6:00. Минут десять-пятнадцать будем шагать, борясь с каракаским трафиком. Так что примерно будем в ресторации в 6:15. Если филин не объявится, то хотелось бы, чтобы он знал что будет на ужин:

Буханас 18 лет.
Нога буйвола под кактусовым соусом.
Декавильки в собственном соку.
Салатик из морской дичи.

[Buuo]

Кто посмеет от такого ужина отказаться? Особенно от ноги и декавилек? Про 18-летний Бухананс я лучше не буду упомянать.

[Котофей в мешке]

Вот видишь, Буо, на какие затраты я иду, чтобы только вживую увидеть настоящего шпиёна.

[Sevalery]

Котофей, плохих языков - нет.
Просто первая любовь..., импринтинг.
А Португальский в Португалии меня как-то не очаровал. Жил, но не работал.Лучше, чем в Анголе или Мозамбике. Это просто эмоциональное.
Да и сама Бразилия - надо смотреть "Бай, бай, Бразил", "Дона Флор и ее два мужа".
Почитать, и много, Жоржи Амаду.
В принципе, если Вам срочно и для работы" то около десяти занятий по произношению и много-много читать.
Тех.перевод, зная "железо" по узкой теме, можно освоить за дней 30-45 непрерывных занятий.Но это для общения с интеллигенцией, а с народом на улице- дело невозможное.

[Котофей в мешке]

Мерсис. Учту.

[Котофей в мешке]

"Плохих языков нет".

Вот тут не согласен. Так же как и люди, языки бывают узколобыми или необъятными, ржавыми или музыкальными. Неравенство заложено природой или богом там (нужное подчеркнуть). Пушкен, скажем, невозможен на калмыцком или казахском.

[Talpus]

А можно называть Пушкина без ёрничанья? Хоть что-то в жизни надо же уважать... Если уж сам себя не уважаешь....

[Котофей в мешке]

Можно, конечно. Просто сегодня я вошёл в кураж.

[Котофей в мешке]

Неизвестно какой бы устроил замес Пушкин, будь он в этом чате сейчас. Вообще вот это учительское поклонение Пушкину мне кажется душным. Только истинный балагур и прохиндей мог написать "Гаврилиаду". Кон тодо респето, конечно.

[Talpus]

А ты обхами его по полной - чтоб сразу, значит, свежестью повеяло... Такая ведь выходит логика? И потом - ты свое балагурство и прохиндейство с пушкинским равнять хочешь? Тогда создай для начала хоть "Мини-Гаврилиаду".

[Котофей в мешке]

Тальпус, вы несколько подменяете понятия. Пушкина я люблю и периодически перечитываю. Однако на божничку его не сажу. Он сам себя называл "егозой". Мне нравится его игривость. Игрив я. Временами.

[Buuo]

А если я совсем не шпиён, то и затрат не будет?

[Sevalery]

Котофей, деха йа, тут проблемас Политбюро.