DictionaryForumContacts

 Gatita

link 24.06.2010 10:55 
Subject: контракт: условия оплаты
Здравствуйте! Проверьте, пожалуйста, перевод на испанский предложения из контракта (опять мною не любимые условия оплаты). Особенно интересует таможенная очистка.

Оплата продукции покупателем производится после предоставления отгрузочных документов на контейнер, прошедший таможенную очистку в г.ХХХХ.

Мой вариант:
El Comprador pagará por las mercancías contra la presentación/prestación de los documentos de embarque del contenedor que ha pasado el despacho aduanero en la ciudad de XXXX.

Буду очень благодарна!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo