Стройка

[Preciosa]

Подскажите, пжл, как переводится Cerramientos y cancelas motorizadas. p.s.последнее слово смущает))))

[Sevalery]

... с приводом"? т.е. опускается-убирается то ли элетрически, то ли механически.Наверное. с электроприводом.

[Aneli_]

Вот два варианта:
http://www.videomodul.ru/htm/ak82.htm
http://www.perco.ru/products/turnstiles/kalitka-wmd-04s/

[Sevalery]

Здорово, а я принял motorizadas. за ложного друга.

[Preciosa]

Подскажите как сюда вставить картинку/изображение, у меня оно тока в ворде имеется? Хочу посоветоваться с Вами))))

[Aneli_]

Если Вы хотите, чтобы в сообщении был виден рисунок, то как минимум это рисунок уже должен существовать в Интернете, тогда достаточно просто указать его полный адрес (так называемый URL)
Чтобы свой собственный рисунок поместить здесь, нужно сначала загрузить его на один из image-sharing ресурсов, например, radikal.ru
После отправки рисунка вы получите его адрес для размещения в разных местах, достаточно просто вставить URL, без дополнительных тэгов.

[Preciosa]

Возможно это "Closings and motorized gates"?

Проблема в том, что картинка из док-та ворд не сохраняется, чтобы затем загрузить его на сайт (
Я полагаю, что это автоматические распашные ворота, оснащенные электроприводом ( такие обычно устанавливают для коттеджей) Вот наши мужчины могли бы разъяснить сразу что к чему, если бы посм.))))

[Preciosa]

...единственное они "inoxdibable" из нержавеющей стали

[Preciosa]

в общем какие-то автоматические ворота)

[Preciosa]

вот тока сдвижные или распашные...хмм вот бы знать!

[Sevalery]

Preciosa

>>
10.06.2010 21:40 link
Subject: Стройка
Подскажите, пжл, как переводится Cerramientos y cancelas motorizadas. p.s.последнее слово смущает)))) Mt | Google

.

11.06.2010 11:25 link
Вот два варианта:
http://www.videomodul.ru/htm/ak82.htm
http://www.perco.ru/products/turnstiles/kalitka-wmd-04s/

[Preciosa]

Sevalery, благодарю вас, но на моих картинках изображено совсем другое, там не калитки, а ворота огромные!!! вот запутала))))

[Preciosa]

жаль не могу показать (

[Aneli_]

Ну, тогда так и напишите: "автоматические ворота".
http://www.avto-parking.com.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=75&Itemid=163

А к чему здесь "cerramientos"?

[Sevalery]

А к чему здесь "cerramientos"? - это, мэй би, "ограждения (забор)", в которых "калитки". Но красотку не спрашивают тип "открывания".
Есть "привод" (motorizados), чего лезть...
"Огромные ворота", тоже могут быть распашные на роликах внизу.

[Sevalery]

вот тока сдвижные или распашные...хмм вот бы знать! - распашные - внутрь или нааружу, а сдвижные паралельно ограждению.